翻译

PostgreSQL 18.6、17.11、16.15、15.19 与 14.24 正式发布，修复了 28 个安全漏洞和 110 多个 Bug；PostgreSQL 19 Beta 3 也同步亮相。

PG.center 现已正式上线 PostgreSQL 18、17、16、15、14 五个生命周期内大版本的中文文档，欢迎查阅与反馈。

Vibe Coding 最好的中文翻译应当是“写意编程”。这个译名更准确地表达了从逐行控制到描述意图、由 AI 实现细节的编程范式转变。

花了一天时间，把 PgBouncer、pgBackRest、Patroni 这三个 PostgreSQL 生态核心组件的文档几乎完整翻译成了中文。

这是一篇从 2028 年回望当下的思想实验，试图建模 AI 导致人类智能溢价坍塌后，劳动力、信用与金融系统可能出现的连锁冲击。

《设计数据密集型应用》（DDIA）第二版终于出了。原作者 Martin Kleppmann 的播客访谈聊到了这本书，翻译了一下。

一个上午用 codex 翻译完 DDIAv2，相比八年前三个月手工精翻，AI 的能力，在同一本书上形成了鲜明的对照。

曾经的互联网名著DDIA——设计数据密集型应用第二版已经发布到第十章了。老冯用Claude Code翻译成中文，并用Hugo/Hextra重构成易读的网页版。第二版新增了向量数据库HNSW索引等内容，温故知新。

在PGConf.Dev 2025大会上，来自OpenAI的Bohan Zhang分享了OpenAI在PostgreSQL上的最佳实践。在OpenAI，他们使用一写多读的未分片架构，证明了PostgreSQL在海量读负载下也可以伸缩自如。

PostgreSQL是无聊数据库之王？2025年值得深入学习的七个数据库：PostgreSQL、SQLite、DuckDB、ClickHouse、FoundationDB、TigerBeetle、CockroachDB，每个都值得花一周时间研究。

本文是一篇关于硬件发展如何影响数据库设计的综述，介绍了网络、存储、计算三个领域的关键硬件进展。充分利用好新硬件而非折腾分布式，才是数据库内核发展的正路。

Percona创始人Peter Zaitsev讨论MySQL是否还能跟上PostgreSQL的脚步。作为MySQL生态的主要扛旗者，Percona的看法在相当程度上代表了MySQL社区的想法，这篇文章值得每个关注数据库发展的人阅读。

程序员是昂贵稀缺的生物计算核心，是软件成本的锚钉。硅制计算内核丰富而成本不断下降，而生物核却日益稀缺昂贵。因此优化CPU核之前，请优先考虑优化生物核——这正是Ruby on Rails的设计哲学。

Percona创始人Peter Zaitsev在官方博客上公开表达了对MySQL及其知识产权属主Oracle的失望，以及对版本越高性能越差的不满。作为MySQL生态的主要扛旗者，Percona的公开表态是一个值得关注的信号。

Peter Zaitsev是MySQL生态重要公司Percona的创始人，他撰文痛批Oracle的作为与不作为杀死了MySQL。约15年前Oracle收购了Sun从而拥有了MySQL，当时关于Oracle何时会"扼杀MySQL"的讨论此起彼伏，如今一语成谶。

MySQL版本越高性能反而越差？Percona监控发现从5.7迁移到8.x的步伐明显缓慢。在PostgreSQL高歌猛进吞噬数据库世界的同时，MySQL的性能和功能被甩开越来越远。云厂商白嫖是主要原因之一。

云计算成本有时高到离谱。Ahrefs通过自建数据中心，三年省下4亿美元。基于真实成本对比AWS，揭示云服务的成本陷阱与自建的优势。

如今软件开发中最大的趋势之一，是PostgreSQL正在成为事实上的数据库标准。直到现在还没有多少文章能解释这一现象背后的原因。

PostgreSQL 不会改变其许可证。本文是 PostgreSQL 核心组成员对此问题的回答。

使用 Postgres 替代 Kafka、RabbitMQ、ElasticSearch、Mongo 和 Redis 是切实可行的方式，可以极大降低系统复杂度。

本文讲述了Cloudflare是如何利用15个PostgreSQL集群，伸缩到支持每秒5500万个请求，以及PostgreSQL的可伸缩性表现。

本文是 PostgreSQL 核心组成员 Jonathan Katz 对 2024 年 PostgreSQL 项目的未来展望，并回顾过去几年 PostgreSQL 所取得的进展。

DHH的下云旅程到了新阶段，下云已省下近百万美元，未来五年还可省下近千万美元。本文跟进他们下云的最新进展，对准备上云或云上的企业都有参考价值。

以向量为代表的功能将成为构建应用时的关键要素，正如历史上的JSON一样。而PostgreSQL再一次站在时代风口浪尖引领数据库潮流，在向量扩展的加持下稳拿AI时代的高速增长。

本文翻译了下云先锋DHH主导37Signal从云上搬下来的完整旅程，无论是对于准备上云，还是已经在云上的企业，都非常有借鉴与参考价值。

DHH将他们的七个云上应用从AWS迁移到自己的硬件上，2024年是第一个完全实现节省的年份。他们欣喜地发现，节省的费用比最初估计的还要多。

连SOA典范亚马逊自己都觉得微服务和Serverless拉胯了。Prime Video团队放弃微服务改用单体架构，运营成本节省了惊人的90%。微服务就像塞壬歌声一样诱惑你为系统添加毫无必要的复杂度。

DDIA作者Martin Kleppmann认为应远离GPL及相关许可证，因为它们未能实现其目的，造成的麻烦比产生的价值更大。在2020年代，计算自由的敌人是云软件，本文倡导本地优先软件的概念。