昨天，老冯发布了 PostgreSQL 官网的中文镜像站 PG.center。一经上线，就感受到了广大用户的热情。不过在昨天刚发布的时候，站上还只有 PG 18 的中文文档。虽然 PG 17、16、15、14 这四个大版本也都仍在生命周期内，但我之前偷了个懒，先拿英文版顶了一下。
今天我的 Codex 配额刷新了，所以我又“烧掉”了这一周的额度，把剩下这几个大版本的文档全部翻译成了中文。现在，PG 生命周期内的五个大版本中文文档，已经全部正式发布了！
因为有 PG 18 的精翻作为基础，翻译 17、16、15、14 的工作量相对小一些，我们只需要处理增量部分。但即便如此，也还是花了我整整一天的时间，前后扫了好几轮，才最终出品。
关于这份文档#
以前 PG 中文社区确实组织过志愿者翻译文档，但时效性一直不太理想。有时候一个大版本发布一年之后，文档都还没翻完。现在有了 AI，我觉得这件事情终于可以做得非常好。
老冯会持续维护这些文档。每当 PostgreSQL 发布小版本，我都会同步更新，尽量保证文档内容始终跟上最新版本。
这次翻译最关键的工作，不是简单地“把英文变成中文”，而是先建立一套稳定的术语标准。我们统一了不少核心名词，例如把 “token” 统一翻译为 “词元”，响应号召，遵循国家标准。除此之外，还有很多术语都经过了反复推敲，最终沉淀出一份面向 PostgreSQL 与数据库领域的翻译术语表。这是保证整体一致性、控制翻译质量的关键。
这些文档的源代码也会放在 GitHub 上开源。如果大家在阅读过程中发现不当之处，欢迎随时提出修改建议。
不只是翻译#
PG 的官方文档一直享誉盛名，是学习 PostgreSQL 的最佳资料之一。现在，PG.center 提供了活跃版本的中文翻译，对中文用户来说，肯定是件好事。
我在站里还加入了一个产品目录，把一些内核和基于 PG 的软件也收录了进去。如果你有一些 PG 小工具没有被 PostgreSQL 官网收录，也非常欢迎来这个网站注册并提交。
大体上就是这样。PG 五大版本中文文档已就绪，欢迎大家前往 PG.center 查阅！
说老冯有没有私心呢？其实也有一点。有了这份文档数据，老冯自己以后也能更方便地做一些有用的东西，比如 PG 知识库。但老冯保证，不会干那种在网站上贴“牛皮癣”广告的没品事情。我更乐意在某个小角落里给 Pigsty 放个链接，打个小广告，仅此而已，嘿嘿。
